Ungarisch-Deutsch Übersetzung für csatlakozik

beitreten
Deshalb ist es gut, wenn die Europäische Union der WTO beitreten wird. Ezért jó, ha Ukrajna csatlakozik a WTO-hoz. Ich weiß nicht, wer der Euro-Zone als Erstes nach der Slowakei beitreten wird. Nem tudom, hogy ki lesz az első Szlovákia után, aki az euróövezethez csatlakozik majd. Wir freuen uns alle, dass dieses Land in Kürze der Europäischen Union beitreten wird. Örömünkre szolgál, hogy ez az ország hamarosan csatlakozik az Európai Unióhoz.
abstimmen

anschließen
Wird sich die EU den USA anschließen und den Rücktritt des Regimes verlangen? Csatlakozik-e az EU az USA-hoz, és követeli-e a rezsim lemondását? Wir hätten uns die gleiche Zusammenarbeit von der Kommissarin für auswärtige Angelegenheiten gewünscht, die sich, wie wir hoffen, diesen Anstrengungen anschließen wird. Hasonló együttműködést szerettünk volna a külügyi biztostól, aki reméljük, csatlakozik ezekhez az erőfeszítésekhez vagy megteszi hozzájárulását. Insbesondere mit einigen Ländern, die sich der Koalition anschließen und ihre Beteiligung dann aufkündigen, ist es unmöglich, innerhalb der NATO einen Konsens zu erzielen. Főleg úgy, hogy néhány ország csatlakozik a koalícióhoz, majd felhagy a részvétellel, lehetetlen megegyezésre jutni a NATO-n belül.
beifügen
sich
Herr Béchu schließt sich meinem Antrag auf Soforthilfe an. Béchu úr csatlakozik hozzám a sürgősségi segély iránti kérelmemben. Wird sich die EU den USA anschließen und den Rücktritt des Regimes verlangen? Csatlakozik-e az EU az USA-hoz, és követeli-e a rezsim lemondását? Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten verstanden haben, auf was sie sich hier einlassen. Remélem, valamennyi tagállam megérti, hogy mihez is csatlakozik itt.
sich anschließen
verbinden
zufügen